1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
אני הולך לשנות
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,365
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,449 --> 00:00:35,369
אני הולך לשנות
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,790
החלום למציאות
8
00:00:42,209 --> 00:00:48,215
הסוף
9
00:00:48,299 --> 00:00:51,677
שכולם רוצים
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,405
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,369
עולם
16
00:01:26,003 --> 00:01:28,964
בוהק
17
00:01:30,716 --> 00:01:34,678
זה היה צילומים שהיו במקרה
נלכד במצלמות מעקב
18
00:01:34,804 --> 00:01:37,556
של סוכני ה-FBI שמתו ביפן.
19
00:01:39,350 --> 00:01:41,685
בבקשה תראה לי רק
הסצנות של ריי פנבר
20
00:01:41,811 --> 00:01:46,398
עוברים את שער הכרטיסים,
נוסע ברכבת, ואז מת.
21
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
כֵּן.
22
00:01:48,234 --> 00:01:49,276
בוא נראה...
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
זה ממש מתחת לזה.
24
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
אה, זה?
25
00:01:53,864 --> 00:01:59,954
ריי פנבר נכנס דרך הכרטיס
שער תחנת שינג'וקו בשעה 15:11.
26
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
בשעה 15:13,
הוא רוכב על קו יאמאנוטה.
27
00:02:03,707 --> 00:02:07,378
גם אם הוא עוקב אחרי מישהו,
זה יהיה קשה...
28
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
להסיק ממנו משהו
הסרטון המטושטש הזה.
29
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
ובשעה 16:42...
30
00:02:14,218 --> 00:02:15,928
הו, תודה רבה.
31
00:02:16,595 --> 00:02:22,143
ובשעה 16:42, הוא יורד ומת בשעה
רציף תחנת טוקיו.
32
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
זה מוזר, לא?
33
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
מה מוזר, ל.
34
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
שמתם לב למשהו?
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
אם לשפוט לפי הקטע הזה,
36
00:02:33,904 --> 00:02:36,157
מהזמן שריי פנבר קיבל
ברכבת עד מותו,
37
00:02:36,282 --> 00:02:40,077
הוא רכב במשך שעה וחצי.
קו Yamanote לוקח רק שעה.
38
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
המעטפה הזו מוזרה במיוחד.
39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
מַעֲטָפָה?
40
00:02:46,709 --> 00:02:47,918
הוא מחזיק את המעטפה הזו
41
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
כשהוא נכנס לשער הכרטיסים
ומגיע לרציף.
42
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
אני-אכן.
43
00:02:52,047 --> 00:02:53,408
הוא נושא את זה.
הוא נושא את זה!
44
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
אבל עד שהוא מת...
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
זה נעלם!
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,930
ריוזקי, מדהים ששמת לב לזה!
47
00:03:00,472 --> 00:03:03,434
מעטפה אינה ברשימה של
מאמרים שהוא השאיר אחריו.
48
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
מה שאומר שהוא הושאר ברכבת.
49
00:03:06,896 --> 00:03:08,981
והסרטון הזה של פנבר
רגעים אחרונים...
50
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
זה נראה לי כאילו
הוא מנסה נואשות
51
00:03:13,068 --> 00:03:15,279
להסתכל בתוך הרכבת.
52
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
אם כן, האם יש שם רמז?
53
00:03:18,616 --> 00:03:20,659
האם זה לא יהיה מעניין
אם קירה הייתה שם?
54
00:03:20,910 --> 00:03:22,119
C-לא יכול להיות!
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,997
גם אני לא חושב כך.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
אין סיבה לקירה,
מי יכול לשלוט במוות ממרחק,
57
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
להגיע לזירת הפשע.
58
00:03:30,669 --> 00:03:36,508
אבל למרות זאת, הוא עשוי
ניסית משהו נועז.
59
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
אור, הכל בסדר?
60
00:03:46,936 --> 00:03:48,812
אתה כותב פושעים'
שמות בפתק המוות
61
00:03:48,854 --> 00:03:52,149
כבר ארבעה ימים
בלי לישון.
62
00:03:52,691 --> 00:03:57,655
למה אתה צריך לקבוע מוות
לוח זמנים למספר חודשים קדימה?
63
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
פשוט מאוד...
64
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
נניח שאני מתאשפז.
אנשים יגידו ש...
65
00:04:01,283 --> 00:04:04,161
"ברגע הבן של צ'יף יאגמי
אושפז בבית חולים,
66
00:04:04,286 --> 00:04:07,373
"יש לפושעים
הפסיקו למות, נכון?"
67
00:04:07,790 --> 00:04:09,250
אז בגלל זה...
68
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
אבל האם אתה בטוח
69
00:04:10,709 --> 00:04:14,171
כל תאריך לפני סוף
תוחלת החיים שנקבעה מראש היא בסדר?
70
00:04:14,797 --> 00:04:18,842
Shinigami אף פעם לא משתמש בזה ככה,
אז אני לא יכול לומר בוודאות, אבל...
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
בתיאוריה, בכל זמן לפני
המוות הטבעי שלהם צריך להיות בסדר.
72
00:04:23,973 --> 00:04:25,391
אתה לא הרבה עוזר.
73
00:04:25,557 --> 00:04:26,684
אתה לא יכול.
74
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
לא, אני לא.
75
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
כן, אנא המתן רגע אחד.
76
00:04:31,647 --> 00:04:32,690
ריוזקי.
77
00:04:32,815 --> 00:04:38,570
Ukita ב-NPA קיבל
שיחת טלפון שהוא מודאג ממנה.
78
00:04:38,821 --> 00:04:41,907
אז תבקש ממנו לתת את הטלפון
מספר של מספר חמש
79
00:04:41,991 --> 00:04:45,577
ויש את המודיע
להתקשר למספר הזה.
80
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
מטסאדה, אתה יכול להפעיל
הטלפון הנייד שלך.
81
00:04:49,873 --> 00:04:51,458
זאת אומרת, בבקשה הפעל את זה.
82
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
אה, כן.
83
00:04:56,839 --> 00:05:00,759
כן, זו סוזוקי, ראש מחלקת המידע לציבור
יחידת עיבוד לתיק קירה.
84
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
ארוסתו של ריי פנבר?
85
00:05:04,388 --> 00:05:07,891
נעמי מיסורה...
שמעתי את השם הזה איפשהו...
86
00:05:12,062 --> 00:05:16,483
זו היא... מלוס אנג'לס
תיק רצח של BB...
87
00:05:16,942 --> 00:05:22,072
אז זהו... היא עבדה תחתיי
המקרה הזה ועכשיו היא ביפן.
88
00:05:26,577 --> 00:05:30,331
היא נעדרה
מאז מותו של ארוסה.
89
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
כל אחד יהיה בדיכאון
על מותו של ארוס...
90
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
האם זה יכול להיות...
91
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
... התאבדות?
92
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
לא, את נעמי מיסורה שהכרתי
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,926
היה בעל רצון חזק מאוד,
סוכן FBI מצוין.
94
00:05:43,552 --> 00:05:46,347
סביר להניח שהיא תחשוב
לתפוס את קירה.
95
00:05:47,222 --> 00:05:49,141
היא הייתה עם פנבר.
96
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
אולי היא מצאה רמז...
97
00:05:52,811 --> 00:05:55,939
אם זה המקרה,
האם קירה הגיעה אליה ראשונה?
98
00:05:58,776 --> 00:06:01,362
כולם, מעכשיו,
נמקד את החקירה שלנו
99
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
על האנשים ריי פנבר
חקר כשהיה ביפן.
100
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
הוא חקר שני אנשים
101
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
ביחס למשטרה
והאנשים סביבם.
102
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
מי הם? מי הם השניים האלה?
103
00:06:12,790 --> 00:06:15,709
סגן המנכ"ל קיטאמורה
ומשפחתו ו...
104
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
ניצב הבלש יאגמי
ומשפחתו.
105
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
מַה?!
106
00:06:20,506 --> 00:06:25,719
אני גם רוצה לבצע האזנות סתר ו
מצלמות מעקב בשני משקי הבית.
107
00:06:26,929 --> 00:06:31,308
אני חייב לוודא את המחשב הזה
נקי למקרה שמישהו יבדוק אותו.
108
00:06:34,103 --> 00:06:36,855
אני רק צריך להסתיר גזיר
של הערת המוות כאן...
109
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
אתה בטוח מיומן
עם הידיים שלך.
110
00:06:41,985 --> 00:06:44,071
אתה פופולרי בקרב הבנות,
נכון?
111
00:06:44,655 --> 00:06:48,242
זה לא קשור למיומנות.
זה יותר על מראה מאשר מיומנות.
112
00:06:48,826 --> 00:06:51,161
ריוק, אתה לא פופולרי, נכון?
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
מצלמות מעקב? ריוזקי!
114
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
זה ממש לא בא בחשבון!
115
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
זה יהפוך לסוגיית זכויות האזרח
אם זה יתגלה...
116
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
וכולנו נפטר!
117
00:07:01,630 --> 00:07:03,424
לא היית מוכן להסתכן
יותר מהעבודות שלך?
118
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
חשבתי שאנחנו
לשים את חיינו על הסף.
119
00:07:06,969 --> 00:07:08,053
ריוזקי...
120
00:07:08,137 --> 00:07:10,431
מה האפשרות ש
קירה ביניהם?!
121
00:07:12,015 --> 00:07:15,519
עשרה אחוז...
לא, חמישה אחוז.
122
00:07:16,145 --> 00:07:18,785
אין מצב! כל זה תמורת חמישה אחוזים בלבד
האפשרות היא קצת גדולה.
123
00:07:18,814 --> 00:07:20,899
לא... מהאנשים
חקרנו עד כה...
124
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
לא היה אף אחד שאפילו
נראה קצת חשוד.
125
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה
126
00:07:25,654 --> 00:07:28,198
גם אם יש רק
סיכוי של אחוז אחד למצוא את קירה.
127
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
רֹאשׁ!
128
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
אף פעם לא חשבתי שהמשפחה שלי
היה בחשד...
129
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
בסדר.
נא למקם אותם!
130
00:07:37,541 --> 00:07:41,420
בתמורה, התקן אותם בכל חלק
של הבית! אפילו השירותים, השירותים!
131
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
אל תחמיצו אף פינה!
132
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
תודה רבה.
133
00:07:45,007 --> 00:07:46,327
זה מה שתכננתי לעשות.
134
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
רֹאשׁ!
על מה אתה מדבר?!
135
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
נכון! יש לך אישה
ובת, נכון?
136
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
אני יודע!
137
00:07:54,725 --> 00:07:57,561
אין טעם לעשות את זה
אלא אם כן נהיה יסודיים!
138
00:07:58,020 --> 00:07:59,313
רק תהיה בשקט!
139
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
סליחה..
-
140
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
לא, זה בסדר...
141
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
אני מצטער...
142
00:08:09,698 --> 00:08:15,287
ובכן, מתוך נימוס, רק יאגמי ואני
יערוך מעקבים על ביתו.
143
00:08:16,079 --> 00:08:20,083
וואטרי, כמה זמן ייקח להגדיר
האזנות סתר וצגי המצלמה?
144
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
החל ממחר...
145
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
אני יכול להגדיר אותם בכל עת פעם אחת
אנחנו יודעים מתי שתי המשפחות ייצאו.
146
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
נתראה מאוחר יותר, אור.
147
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
כן, נתראה מחר.
148
00:08:36,558 --> 00:08:38,519
מה? אף אחד עדיין לא בבית?
149
00:08:46,944 --> 00:08:47,986
אני בבית...
150
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
היי אור, נראה שאף אחד לא בבית.
151
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
רוצים לשחק משחק ביחד?
עבר זמן מה.
152
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
היי אור, בוא נשחק משחק.
153
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
אתה מקשיב לי?
154
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
אוֹר?
155
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
C-לא יכול להיות.
156
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
אף פעם לא ידעתי שהוא הלך
האורכים האלה!
157
00:09:32,864 --> 00:09:35,659
יכול להיות שיש לו משהו
חדר שהוא לא רוצה שאף אחד יראה?
158
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
אם תקחי בחשבון את זה
הוא רק בן שבע עשרה,
159
00:09:38,328 --> 00:09:40,497
אין שום דבר חשוד
על התנהגותו.
160
00:09:41,039 --> 00:09:43,375
גם אני עשיתי את זה ללא סיבה נראית לעין.
161
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
האם אי פעם דיברת איתו
על החקירה?
162
00:09:46,295 --> 00:09:47,337
ברור שלא!
163
00:09:47,379 --> 00:09:50,219
לעולם לא אספר לו על שום דבר
מסווג שלא שודר.
164
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
חוץ מזה...
165
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
לאחרונה לא חזרתי
הביתה באופן קבוע,
166
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
וכשאני עושה זאת, אני עייף מדי...
ופשוט ללכת לישון.
167
00:09:56,847 --> 00:09:57,889
אני מבין...
168
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
אור, לאן אתה הולך?
169
00:10:03,478 --> 00:10:06,857
היי, אור, התעלמת ממני!
אני מתעצבן.
170
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
- לא נראה שיש...
היי, אור!
171
00:10:10,569 --> 00:10:12,237
כל ברזים שתולים על הבגדים האלה.
172
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
אור...
173
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
ריוק, יש אפשרות שיש
האזנות סתר או מצלמות מעקב,
174
00:10:17,492 --> 00:10:21,038
לא, כנראה שניהם,
מוצב בתוך הבית.
175
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
הא? אבל פיסת הנייר הזאת
עדיין היה בדלת שלך, לא?
176
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
פיסת הנייר הזו הייתה
זיוף כדי לגרום לאנשים לחשוב
177
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
זה היה שם כדי לראות אם מישהו
נכנסתי לחדר בזמן שלא הייתי.
178
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
הגלאי האמיתי הוא,
קודם כל, ידית הדלת שלי.
179
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
ידית דלת?
180
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
כשהדלת הזאת סגורה,
181
00:10:35,427 --> 00:10:37,587
ידית הדלת עולה באופן טבעי
למצב אופקי.
182
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
זה לא יעלה יותר.
183
00:10:39,556 --> 00:10:41,725
אבל בכל פעם שאני סוגר את הדלת,
184
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
אני מוריד בכוונה את ידית הדלת
185
00:10:44,102 --> 00:10:45,942
עד חמישה מילימטרים מתחת
מיקומו הגבוה ביותר.
186
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
במילים אחרות, כשאני פותח את הדלת,
אם הכפתור נמצא עד הסוף,
187
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
רוב הסיכויים שמישהו
היה בחדר שלי.
188
00:10:53,528 --> 00:10:56,114
אבל אני לא יכול לסמוך רק על זה.
189
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
אז שמתי גם מכני
עופרת עיפרון במקום.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
עופרת עיפרון?
191
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
על הציר.
192
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
אחרי שאני סוגר את הדלת,
193
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
אני מניח מוביל עיפרון מכני
על הציר בזווית
194
00:11:07,417 --> 00:11:09,503
כדי שזה ישבר
אם הדלת נפתחת.
195
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
ההובלה בטוח תישבר
אם הדלת נפתחת.
196
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
תמיד הוצאתי את זה בעצמי
כשנכנסתי,
197
00:11:14,966 --> 00:11:16,468
אבל היום, זה היה שבור.
198
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
הו, זה. אני זוכר שעשית את זה.
199
00:11:19,388 --> 00:11:20,828
ידית הדלת והעיפרון מוביל.
200
00:11:20,931 --> 00:11:23,266
אין לי ספק שמישהו נכנס.
201
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
זה כנראה לא ההורים שלך?
202
00:11:25,435 --> 00:11:28,036
ההורים שלי ואחותי כנראה
לא שם לב לפיסת הנייר.
203
00:11:28,271 --> 00:11:31,441
זה חשוד כי מישהו
לקח את הזמן להחזיר אותו.
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
קַבָּלַת פָּנִים.
205
00:11:34,277 --> 00:11:38,990
האם אתה מתכנן לקנות ספר
לחקור האזנות סתר ומעקבים?
206
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
ריוק, דרך אגב,
מה יקרה לתפוחים שלך
207
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
תפוחים?
208
00:11:46,081 --> 00:11:49,167
הו! ממצלמת המעקב...
209
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
אם אני מכניס את התפוח לפה שלי
אף אחד לא יכול לראות את זה,
210
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
אבל זה ייראה כאילו הוא מרחף באוויר
אם אני רק מחזיק אותו.
211
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
חשבתי שכן...
212
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
שיניגאמי לא יכול למות,
אז גם הם לא יגוועו ברעב.
213
00:11:59,094 --> 00:12:01,638
במילים אחרות, אין בעיה
אם אני לא אתן לך תפוחים.
214
00:12:01,680 --> 00:12:04,182
וואו, חכה רק רגע, אור!
215
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
תפוחים הם בשבילי...
216
00:12:06,935 --> 00:12:10,522
W-טוב... איזה סיגריות ומשקאות חריפים
הם לבני אדם.
217
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
אני אקבל תסמיני גמילה
אם אין לי לזמן מה...
218
00:12:13,275 --> 00:12:15,026
איזה סוג של תסמינים?
219
00:12:15,527 --> 00:12:18,822
הגוף שלי מתפתל בפראות,
ואני אעשה עמידת ידיים.
220
00:12:19,156 --> 00:12:20,236
אני לא רוצה לראות את זה...
221
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
נכון?
222
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
ריוק, תקשיב.
223
00:12:23,368 --> 00:12:28,331
נתתי ל-L את הרמז לכך
Shinigami אוהב תפוחים.
224
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
מתי עשית...
225
00:12:30,459 --> 00:12:32,502
אם אתה באמת רוצה לאכול תפוחים...
226
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
גלה היכן נמצאות כל המצלמות.
227
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
יכול להיות שיש מקום שבו
אתה יכול לאכול תפוחים מבלי שיראו אותך.
228
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
בסדר, ריוק, בוא נלך!
229
00:12:45,015 --> 00:12:47,225
כֵּן!
מציאת מצלמות.
230
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
זה גם מעניין!
231
00:13:10,248 --> 00:13:13,835
נכון, אני חייב למצוא מצלמות...
232
00:13:14,211 --> 00:13:17,088
אני לא מאמין לבן שלי החרוץ
מסתכל על מגזין כזה!
233
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
זה נורמלי לילד בן 17.
234
00:13:20,675 --> 00:13:24,429
אבל לי זה נראה כמו
הוא ממציא תירוץ, כאילו אומר,
235
00:13:24,513 --> 00:13:26,681
"בדקתי לראות
אם מישהו היה בחדר הזה...
236
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
"כי יש לי מגזינים כאלה."
237
00:13:30,185 --> 00:13:33,980
ריוזקי, אתה אומר לי את זה
אתה חושד בבן שלי?
238
00:13:34,606 --> 00:13:35,690
אני כן חושד בו.
239
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
זו הסיבה שהצבתי האזנות סתר
ומצלמות בבית שלך
240
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
כמו גם
ביתו של סגן המנכ"ל.
241
00:13:42,781 --> 00:13:44,991
מצאתי מצלמה במזגן.
242
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
אז היו מצלמות...
243
00:13:49,037 --> 00:13:50,997
זה כנראה אומר
יש גם ברזי תיל.
244
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
גם אם זה למקרה Kira,
245
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
אני לא מאמין למשטרה היפנית
יגיע עד כאן.
246
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
זה L עושה...
247
00:13:58,839 --> 00:14:00,999
אם זה המקרה,
עד כמה הוא צמצם את זה?
248
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
הוא חייב להיות עם מישהו לפחות
249
00:14:03,468 --> 00:14:07,848
שריי פנבר חוקרת
או שהוא לעולם לא היה מגיע כל כך רחוק.
250
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
שוב הוטעה על ידי הכריכה!
251
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
לא, במקרה זה, עלי להתנהג כאילו...
252
00:14:14,229 --> 00:14:17,899
הייתי היחיד שנחשד
ונצפים.
253
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
יהיה בסדר.
254
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
התכוננתי ל
משהו כזה...
255
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
בגלל זה קיבלתי
מגזינים אלה.
256
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
אור...
257
00:14:30,370 --> 00:14:34,875
הגיע הזמן לארוחת ערב...
258
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
אני...
259
00:14:38,420 --> 00:14:39,462
אוהב אותך.
260
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
Hideki Ryuga, אתה כל כך חולמני!
261
00:14:47,470 --> 00:14:50,724
אין אף אחד בכיתה שלי כמוהו!
אף אחד בכלל!
262
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
סאיו...
263
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
תאכל את ארוחת הערב שלך.
264
00:14:53,727 --> 00:14:54,769
אני אעשה יותר מאוחר!
265
00:14:55,270 --> 00:14:58,398
מר אייזאווה, הם הקיטמורים
צופה בטלוויזיה עכשיו?
266
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
כן.
267
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
מלבד סגן המנכ"ל,
268
00:15:01,234 --> 00:15:02,861
ארבעתם צופים
טלוויזיה בזמן שהם אוכלים.
269
00:15:03,278 --> 00:15:04,362
זה ערוץ ארבע.
270
00:15:05,530 --> 00:15:09,451
וואטרי, תזמין את הטלוויזיה השונות
חברות לשדר את הבאנר שלנו.
271
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
מובן.
272
00:15:11,369 --> 00:15:12,369
מבזק חדשות NKK
273
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
הא? מַה?
274
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
"בתגובה לרציחות קירה,
275
00:15:17,542 --> 00:15:22,797
"ה-ICPO החליטה לשלוח
1,500 חוקרים
276
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
"ממגוון מפותחים
מדינות ליפן".
277
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
1,500 חוקרים?
278
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
וואו!
279
00:15:31,723 --> 00:15:34,392
צריכות להיות גם מצלמות
בסלון.
280
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
אם החדשות האלה אמיתיות או לא,
281
00:15:37,646 --> 00:15:39,856
זה מוצג לי
כדי לקבל איזושהי תגובה...
282
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
ל... זה אותו טריק אתה
בשימוש בפעם הראשונה.
283
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
ה-ICPO בטוח טיפש.
284
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
אין טעם לעשות
הכרזה זו.
285
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
אם הם מתכוונים לשלוח אותם,
286
00:15:52,744 --> 00:15:54,905
הם צריכים לתת להם להיכנס
ולחקור בסתר.
287
00:15:55,080 --> 00:15:58,416
אפילו סוכני ה-FBI האלה שחוקרים
בסתר נהרגו.
288
00:15:58,959 --> 00:16:00,502
התוצאה תהיה זהה.
289
00:16:01,294 --> 00:16:06,299
זה רק ניסיון מוגזם
לזעזע את קירה לחשוף את עצמו.
290
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
אבל, זה יכול להיות לגמרי
ברור לקירה.
291
00:16:12,847 --> 00:16:14,766
הבן שלך חכם מאוד.
292
00:16:15,100 --> 00:16:17,185
הא? כן, נו...
293
00:16:17,268 --> 00:16:18,353
תודה על ארוחת הערב.
294
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
אין מצב! אתה אוכל תפוצ'יפס
אחרי ארוחת הערב?
295
00:16:22,315 --> 00:16:24,651
אתה נראה כל כך בכושר עכשיו...
אתה רוצה להשמין?
296
00:16:24,943 --> 00:16:27,024
זה רק חטיף מאוחר בלילה
בזמן שאני לומד למבחנים.
297
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
L-אור...
298
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
מצאתי את כל המצלמות...
299
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
אני מניח שאפילו שינגאמי מתעייף
כשהם מתאמצים...
300
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
אני אסביר עכשיו.
301
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
זה קצת מורכב, אז שימו לב.
302
00:16:43,962 --> 00:16:46,506
אני לא רוצה להסביר את זה שוב.
303
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
בסדר, הגיע הזמן ללמוד קשה!
304
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
יש כל כך הרבה מצלמות.
305
00:16:52,554 --> 00:16:56,182
מי ששם אותם כאן בטח עשה
ציפיתי שתמצא כמה.
306
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
יש 64 בסך הכל.
307
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
זה בהחלט L.
308
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
לא היו לו נקיפות מצפון
נידון למוות במקומו
309
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
כשהוא אתגר אותי.
310
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
אין לו גבולות...
311
00:17:07,819 --> 00:17:11,281
אז איפה אני הולך לאכול
תפוחים במצב הזה?
312
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
ברור שזה בלתי אפשרי, ריוק.
313
00:17:13,950 --> 00:17:17,120
אה, כן אתה לא יכול לדבר
אני בבית הזה, אתה יכול?
314
00:17:17,537 --> 00:17:19,706
מחר, תגיד לי מתי
אנחנו יוצאים החוצה.
315
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
אוקיי, הבנתי את זה נכון.
316
00:17:23,501 --> 00:17:25,837
אם לשפוט לפי מספר המצלמות,
317
00:17:25,920 --> 00:17:28,481
הוא מתכנן לעשות
החלטתו תוך פרק זמן קצר...
318
00:17:28,965 --> 00:17:32,052
אדם רגיל יעשה זאת
כנראה מסגיר את עצמו, אבל...
319
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
אתה מתעסק עם
האדם הלא נכון, ל...
320
00:17:34,679 --> 00:17:35,840
זה רחוק ככל שתגיע.
321
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
רשמתי פושעים
במכתב המוות.
322
00:17:53,073 --> 00:17:55,513
אז הם ימשיכו למות
במהלך שלושת השבועות הבאים, אבל...
323
00:17:56,034 --> 00:17:59,829
קירה כבר הראתה ל-L את זה
הוא יכול לשלוט בזמן המוות.
324
00:18:00,330 --> 00:18:01,498
אז במקרה הזה...
325
00:18:01,831 --> 00:18:04,209
יש פושעים נוכחיים
משודר בחדשות...
326
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
צריך למות בזמן שאני לא
קבלת כל ידע עליהם.
327
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
הו לא!
328
00:18:09,631 --> 00:18:11,091
תסמיני הגמילה שלי!
329
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
פשוט צפו, L!
330
00:18:19,390 --> 00:18:21,893
עם המידע של ריוק
וההכנות הקודמות שלי,
331
00:18:21,976 --> 00:18:24,979
אני יכול להרוג פושעים
משודר כעת
332
00:18:25,063 --> 00:18:31,277
תוך כדי התחפושות...
כתלמיד תיכון רגיל.
333
00:18:32,028 --> 00:18:34,114
אפתור משוואות
ביד ימין...
334
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
ותכתוב שמות עם שמאל שלי.
335
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
חשוד: TAYOSHI MURAO
336
00:18:40,745 --> 00:18:43,373
תפוס צ'יפס...
ותאכל את זה!
337
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
אחרי ארוחת הערב, הבן שלך אכל
המשיך ללמוד
338
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
בלי להדליק
טלוויזיה או מחשב, לא?
339
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
זה בגלל מבחני הכניסה
עוד פחות מעשרה ימים...
340
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
עכשיו פושע שאני צריך
אין לך ידע על...
341
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
ימות מהתקף לב
תוך ארבעים שניות.
342
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
העד לאליבי שלי הוא L עצמו'.
343
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
בסדר, רק עוד קצת!
344
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
ריוזקי.
345
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
וואטרי, מה זה?
346
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
שני אנשים פשוט שידרו הלאה
חדשות השעה תשע היום,
347
00:19:41,890 --> 00:19:45,018
פקיד בנק בחשד
מעילה במהלך חקירה...
348
00:19:45,560 --> 00:19:48,188
וחוטף ארנקים
בבית מעצר...
349
00:19:48,438 --> 00:19:50,982
פשוט מת מהתקפי לב.
350
00:19:51,441 --> 00:19:52,441
זה קירה!
351
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
בזמן הזה בבית שלך...
352
00:19:54,777 --> 00:19:57,447
אשתך ובתך היו
צופה בדרמה.
353
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
ברגע שזה הסתיים,
354
00:19:59,324 --> 00:20:02,004
הם כיבו את הטלוויזיה
ולא צפה בכלום אחר כך.
355
00:20:02,827 --> 00:20:05,371
ממש משעה 7:30 ועד עכשיו,
השעה 11,
356
00:20:05,455 --> 00:20:07,207
הדבר היחיד שיש לבן שלך
נעשה לימוד.
357
00:20:07,790 --> 00:20:10,793
קירה צריכה פרצוף
ושם להרוג...
358
00:20:11,502 --> 00:20:15,298
אלה שלא צפו
החדשות, לא יכולה להיות קירה, הא?
359
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
זה אומר שהמשפחה שלי חפה מפשע, נכון?
360
00:20:19,427 --> 00:20:24,557
קירה הרגה אנשים בפשעים קלים כמו
ברגע שהם שודרו, לא?
361
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
גם אם זה היום הראשון
המצלמות הותקנו,
362
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
משק הבית של Yagami הוא
כל כך נקי, זה כמעט מצחיק.
363
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
אור, אתה ער?
364
00:20:39,489 --> 00:20:41,157
כן, אני ער.
365
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
היום הוא יום האשפה, אז תוציאו החוצה
כל זבל אם יש לך.
366
00:20:45,536 --> 00:20:47,080
איזה כאב!
367
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
על מה אתה מדבר?
368
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
אני תמיד אומר שאתה צריך לעשות
זה בלי שאזכיר לך!
369
00:20:52,710 --> 00:20:53,878
כן כן...
370
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
מזג האוויר היום יפה.
371
00:21:00,843 --> 00:21:04,430
ובכן... אני לא יודע אם תעשה
כמעט כל דבר אם זה בשביל עצמך
372
00:21:04,514 --> 00:21:06,266
או אם אתה סתם מוציא גדול, אבל...
373
00:21:06,557 --> 00:21:10,645
לא המיני-LCD הזו
עלות 39,800 ין?
374
00:21:13,564 --> 00:21:14,941
בוקר טוב.
375
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
להמשך
376
00:21:26,494 --> 00:21:31,416
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
377
00:21:31,499 --> 00:21:36,879
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
378
00:21:37,046 --> 00:21:45,046
אני מחזיק ברגשות האלה
שלא אוכל לוותר בלבי
379
00:21:45,972 --> 00:21:52,228
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
380
00:21:52,312 --> 00:21:56,858
בין המציאות והאידיאל שלי
381
00:21:57,567 --> 00:22:02,447
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
382
00:22:02,739 --> 00:22:06,242
כי יש לי רצון עז
383
00:22:06,367 --> 00:22:09,954
כדי להשיג
384
00:22:10,538 --> 00:22:15,126
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
385
00:22:15,335 --> 00:22:20,798
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
386
00:22:20,882 --> 00:22:25,928
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
387
00:22:26,387 --> 00:22:31,768
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
388
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
תצוגה מקדימה
389
00:22:38,232 --> 00:22:40,859
טקס הכניסה לאוניברסיטת TO-OH
390
00:22:40,860 --> 00:22:42,487
זה מושלם.
אין מה לדאוג.
391
00:22:42,570 --> 00:22:45,448
זה רק מוכיח את זה
אין להם שום דבר עליי.
392
00:22:45,740 --> 00:22:49,701
זו רק תחרות
ביני ל', התאמה של שכל.
393
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
הפרק הבא: מפגש